-
1 словно
словно 1. (как, подобно) wie, gleich|sam, ebenso wie словно ребёнок wie ein Kind 2. (будто) als, als ob (+ Konj.) словно он не понял als ob er nicht verstanden hätte, als hätte er nicht verstanden -
2 словно
словносоюз (как будто) σάν νά, λες καί:\словно ничего не было σάν νά μή συνέβη τίποτε, λες καί δέν συνέβη τίποτε· он поет \словно соловей τραγουδάει λες καί εἶναι ἀηδόνι. -
3 словно
мисли\словно, монанди\словно, барин -
4 словно как будто
-
5 словно (1.как)
словно (1.как)כְּמוֹ -
6 словно (2.будто)
словно (2.будто)כְּאִילוּ -
7 словно
-
8 словно из земли вырасти
= словно из-под земли вырасти күктән төшкәндәй булу -
9 словно из-под земли вырасти
-
10 словно подменили
разг.as if (as though) smb. had been transformed- Уж и матушка, на что сердита, и та говорит: "Федосью нашу точно подменили, совсем другая баба стала". (Л. Толстой, Воскресение) — 'Even mother, angry as she was, could not help saying: 'It's as if our Fedosia had been transformed; she's quite a different woman now.'
Русско-английский фразеологический словарь > словно подменили
-
11 СЛОВНО
-
12 словно по нотам
[ как etc + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth., bring sth. about, sth. proceeds) without difficulty, easily, as if by a previously conceived plan:- всё было разыграно словно по нотам ≈ everything (things) went swimmingly (superbly, smoothly, like clockwork);- everything went (was carried off) without a hitch.♦ Задача перед Владом стояла нехитрая: отвлечь внимание старухи на себя, пока напарник будет шарить под её прилавком... Всё разыгрывалось, словно по нотам (Максимов 2). The job that Vlad had to do was not difficult: to distract the old woman's attention while his partner rifled her supplies under the counter....The operation went like clockwork (2a).♦ У меня отлегло от души: всё понятно, конечно, Сергей страдает, но как ему приятно его страдание, как это всё отлично идёт, словно по нотам (Аксёнов 1). My heart lifted. I saw it all: sure Sergei was suffering, but how he was enjoying his suffering, how smoothly things were going, without a hitch (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно по нотам
-
13 словно
2) част. разг. (неуверенность, как будто) forse -
14 словно по щучьему веленью
• (КАК < СЛОВНО> ПО ЩУЧЬЕМУ ВЕЛЕНЬЮ (-ию) coll[(как etc +) PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ in a most miraculous way, without anyone's intercession:- (as though) at the wave of a (magic) wand.♦ Огромные мольберты с натянутыми на подрамки и загрунтованными холстами, словно по щучьему велению, выросли за одну ночь в разных углах мастерской (Лившиц 1). In the space of a single night huge easels, their canvases primed and on stretchers, grew up in various corners of the studio, as if by magic (1a).♦ На пороге, словно по щучьему веленью, вырос второй помощник (Максимов 2). As though at the wave of a wand, the Second Officer materialized in the doorway (2a).—————← Part of the saying "По щучьему велению, по моему хотению". From the fairy tale about Emelya who set free the pike ("щука") he had caught. The grateful pike promised that whatever Emelya wished would be granted as soon as he said "По щучьему велению, по моему хотению...".Большой русско-английский фразеологический словарь > словно по щучьему веленью
-
15 словно по писаному
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ПО ПИСАНОМУ coll[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====1. говорить, рассказывать и т.п. словно по писаному (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothly:♦ "Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь" (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).2. идти, происходить и т.п. словно по писаному (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complications:- just as it should.♦ В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдёт как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a).♦...Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > словно по писаному
-
16 словно
1. as thoughкак будто; словно — as though
2. as if; like; as it wereон шёл быстро, словно стараясь скрыться — he walked fast as if trying to escape
Синонимический ряд:1. будто бы (проч.) будто бы; вроде; вроде бы; как бы; словно бы; точно бы2. как (проч.) будто; как; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; точно; чисто; что -
17 словно
σύνδ. μόριο• όπως (ακριβώς), σαν, ως, σα(ν) να, λες και... словно ничего не было σα να μη συνέβηκε τίποτε•словно чудом ως εκ θαύματος•
он бросился на него словно хищная птица αυτός ρίχτηκε απάνω του σαν το γεράκι•
он -маленький αυτός κάνει σαν μικρό παιδί.
-
18 словно
[slóvno]1) cong. come, come se, quasi cheты ведёшь себя так, словно не понимаешь что я тебе говорю — ti comporti come se non capissi quel che dico
2) particella sembra -
19 словно
1) (как, подобно) wie, gleichsam, ebenso wie2) ( будто) als, als ob (+ Konj.)словно он не понял — als ob er nicht verstanden hätte, als hätte er nicht verstanden -
20 словно
1) ( как) commeсловно ничего и не было — comme si de rien n'était
См. также в других словарях:
СЛОВНО — СЛОВНО. Союз словно проник в литературный язык из народной речи. В XVII и XVIII в. он не выходил из пределов простого слога. Даже в словаре 1847 г. этот союз, значение которого определяется словами: как бы, будто бы , иллюстрируется примерами из… … История слов
Словно — СЛОВНО, союз, употр. со словом как и без него (разг.). 1. как (см. как в 7 знач. при словах, служащих сравнением). «С раннего утра, словно отымалка какая, мычуся.» А.Островский. «Словно вылитый в мать, темнорусый красавец сынишка.» И.Никитин.… … Толковый словарь Ушакова
СЛОВНО — СЛОВНО, союз, употр. со словом как и без него (разг.). 1. как (см. как в 7 знач. при словах, служащих сравнением). «С раннего утра, словно отымалка какая, мычуся.» А.Островский. «Словно вылитый в мать, темнорусый красавец сынишка.» И.Никитин.… … Толковый словарь Ушакова
словно влитой — впору, в аккурат, как раз, тютелька в тютельку, в самый раз, точно на вас сшит, точно на тебя сшит, по росту, подходящего размера, хорошо сидит, точно на меня сшит, словно на меня сшит, точно влитой, словно влитой сидит, словно на вас сшит,… … Словарь синонимов
словно — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. словно будто, как; точно бы, что, можно представить, можно подумать, чисто, кажется, ровно, словно бы, вроде бы, как бы, точно,… … Словарь синонимов
СЛОВНО — 1. союз. Выражает сравнение, как (в 6 знач.) (прост. и поэт.). Плывёт с. лебедь. 2. частица. Как будто, кажется, будто (прост.). С. кто стучится? • Словно бы (прост.) то же, что словно. Говорит, словно бы ручей журчит. Словно бы зовёт кто. Словно … Толковый словарь Ожегова
словно по волшебству — тотчас же, словно по мановению волшебной палочки, как по команде, в ту же секунду, немедленно, в тот же миг, в ту же минуту, точно по мановению волшебной палочки, точно по мановению волшебного жезла, как по мановению волшебной палочки, как по… … Словарь синонимов
словно по писаному — словно по пальцам, как по нотам, как по пальцам, без запинки, бойко, плавно, гладко, словно по нотам, складно, как по писаному Словарь русских синонимов. словно по писаному нареч, кол во синонимов: 10 • без запинки (18) … Словарь синонимов
словно влитой сидит — нареч, кол во синонимов: 21 • в аккурат (33) • в самый раз (46) • впору (42) • … Словарь синонимов
словно угорелый — на аллюре три креста, как пуля, как угорелая кошка, во все лопатки, не чуя ног, аллюром три креста, изо всех сил, словно на пожар, как угорелый, как вихрь, на всех парах, сломя голову, что есть силы, что есть мочи, точно на пожар, бегом, как… … Словарь синонимов
Словно Бы и Словно Б1 — разг. союз 1. Употр. при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения или члена предложения со значением сравнения, которое представляется недостоверным; как бы, будто бы, как если бы, как будто бы Толковый словарь Ефремовой. Т … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой